Proskyneo.
Querido irmão Anonimo,ao traduzir uma palavra, deve se levar em conta quais são os diversos significados que ela pode ter e qual deles é o mais apropriado em cada caso. Por isso, vejamos o que significa realmente a palavra grega proskyneo.
A palavra em Mateus 2:11 tem o mesmo sentido que a “adoração” ou “homenagem” que Abraão fez aos cananeus (Gênesis 23:7, 12), ou que Jacó fez a seu irmão Esaú (Gênesis 33:3, 6, 7) e o rei Nabucodonosor a Daniel (Daniel 2:46). De fato, a Septuaginta grega utiliza a palavra proskyneo em todos estes textos.
Vejamos.
Gênesis 18:2"Ao levantar os seus olhos, olhou e eis que havia três homens parados a certa distância dele. Quando os avistou, começou a correr ao encontro deles, desde a entrada da tenda, e passou a curvar-se[ prostou-se,João F.Almeida] para a terra" __Tradução do Novo Mundo
Aqui temos uma passagem em que Abraão está prestando "proskyneo" a um anjo.Se fosse adoração o anjo certamente o teria repreendido assim como fez ao Apóstolo João em Apocalipse.19:10 e 22:9
Gênesis 33:3,6-7.Aqui temos uma passagem em que tanto Jacó como sua família inteira está prestando "proskyneo" a Esaú.
"Moisés saiu imediatamente ao encontro de seu sogro, e passou a prostrar-se [ inclinou-se ] e a beijá-lo"Êxodo 18:7
Aqui vemos Moisés prestando "proskyneo" a seu sogro.
2 Samuel 1:2..."e sucedeu que, vindo ele a Davi, lançou-se imediatamente por terra e prostrou-se[ inclinou-se ] "
Aqui, vemos o homem que matou Saul, prestando "proskyneo" ao rei Davi.
2 Samuel 9:6 "Quando Mefibosete, filho de Jonatã, filho de Saul, entrou até Davi, lançou-se imediatamente com a sua face [por terra] e prostrou-se"
Aqui, Mefibosete prestando "proskyneo" a Davi.
Assim, a palavra grega, proskyneo, não possui em si o sentido de adoração, mas de uma ação de reverência e respeito para aquele a quem se mostra ser prestada.
Se está palavra só fosse traduzida por ADORAR estaria mostrando que o povo de Deus era idolatra.
Os exemplos citados tornam claro que este termo -PROSKYNEO- em si mesmo, não tem necessariamente um sentido religioso ou significa adoração.
Mas vejamos um outro defeito em muitas per`versões bíblicas adulteradas para passar a idéia do politeísmo da trindade.
Devemos adorar ao Filho de Deus?
Hebreus 1:6: diz: "E todos os anjos de Deus o adorem"
Não é preciso ser erudito para ver que o texto já demonstra que Jesus não deve ser adorado aqui, pois se menciona que os anjos "de Deus", o adorem.
Qualquer mente pensante sabe que, os anjos aos quais se ordena que adorem aqui, são os anjos de Deus O Pai, que aqui na carta aos hebreus são mencionados como prestando "proskyneo" a Jesus,uma forma de reconhecimento respeitoso.
é por isso que a Tradução do Novo Mundo traduz de forma correta esta passagem da seguinte forma.
"Mas, ao trazer novamente o seu Primogênito à terra habitada, ele diz: “E todos os anjos de Deus lhe prestem homenagem.”Hebreus 1:6:
O dicionário Vine diz: Página 375 2º edição - 2003 diz que não há uma palavra exata na bíblia que possa definir a forma de adoração.Depende muito do contexto e da palavra em questão.
Sobre este trecho de Hebreus 1:6, veja como o vertem outras traduções:
“mostraram-lhe reverência” The New American Bible, Edição Saint Joseph (1970).
The Jerusalém Bible, Ed. ingl. (1966), Alexander Jones, editor geral.
Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira.
Tradução Ecumênica da Biblia- Edições Loyola
Portanto não é só a TNM que traduz assim!
Mas e Apocalipse 5:13-14 prova que Jesus deve ser adorado?
Resposta bíblica: Leia 1Crônicas 29:20
"E Davi prosseguiu, dizendo a toda a congregação: “Bendizei agora a Jeová, vosso Deus.” E toda a congregação passou a bendizer a Jeová, o Deus de seus antepassados, e a inclinar-se, e a prostrar-se [adoraram] diante de Jeová e diante do rei"
Poderíamos perguntar: Estaria Davi aqui, recebendo adoração junto de Jeová Deus?
Certamente que todos dirão que não, mas que a adoração era direcionada a Jeová, e não a Davi, mesmo que Davi seja mencionado em associação a Jeová.
PENSE:
Se a opção de traduzir proskyneo por "adorar" no texto acima, for admitida, então podemos concluir que
Davi foi adorado junto do Senhor Jeová.
Da mesma forma, podemos entender de Apocalipse 5:13-14, uma construção mais simples do texto Bíblico, que mostra que a adoração é dirigida ao Pai, não a Jesus, isso sendo reforçado pelo fato de no verso de 8 e 12, onde o Cordeiro é mencionado sozinho,não se fazer referência a uma adoração, o que ocorre apenas ao se mencionar o Seu Deus e Pai, Jeová.
http://www.jw.org/pt/ensinos-biblicos/pe...
JESUS SE REFERE A JEOVÁ DEUS COMO SENDO SEU DEUS.
Mesmo depois quando Jesus já tinha recebido toda a autoridade de Deus nos céus ( MATEUS 28:18 ), sua posição ainda continua menor que a do PAI, e JESUS chama a JEOVÁ de seu DEUS.
"Disse-lhe Jesus: Não me detenhas, porque ainda não subi para meu Pai, mas vai para meus irmãos e dize-lhes que eu subo para meu Pai e vosso Pai, MEU DEUS E VOSSO DEUS."( JOÃO 20:17 )
"A quem vencer, eu o farei coluna no templo do MEU DEUS, e dele nunca sairá; e escreverei sobre ele o nome do MEU DEUS e o nome da cidade do MEU DEUS, a nova Jerusalém, que desce do céu, do MEU DEUS, e também o meu novo nome."( APOCALIPSE 3:12 )
**PERGUNTA**
A quem Jesus chamou de seu deus duas vezes em MARCOS 15:34?
“E à nona hora, Jesus clamou com voz alta: “Eli, Eli, lama sabactâni?” que significa, traduzido: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
PODE JESUS ESTAR SUJEITO A ALGUÉM? QUEM?
"E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então TAMBÉM O PRÓPRIO FILHO SE SUJEITARÁ ÀQUELE QUE TODAS AS COISAS LHE SUJEITOU, para que Deus seja tudo em todos." ( 1 CORÍNTIOS 15:28 )
Talvez a pessoa que olhe este texto de imediato, pense que “Todas as coisas” que foram sujeitas a Jesus, inclua o próprio Deus, Jeová.
Mas olhe este texto seguinte: “Pois Deus lhe sujeitou todas as coisas debaixo dos pés. Mas, QUANDO DIZ QUE ‘TODAS AS COISAS FORAM SUJEITAS’, E EVIDENTE QUE SE EXCETUA AQUELE QUE LHE SUJEITOU TODAS AS COISAS.” ( 1 CORÍNTIOS 15:27 )
A Bíblia mostra de forma clara que Jeová é o Deus de Jesus Cristo.
Miquéias 5:4; “E ele certamente ficará de pé e pastoreará na força de Jeová, na superioridade do nome de Jeová, seu Deus”.
Apocalipse 3:12 “‘Aquele que vencer — eu o farei coluna no templo do MEU DEUS, e ele, de modo algum, jamais sairá [dele], e escreverei sobre ele o nome do MEU DEUS e o nome da cidade do MEU DEUS, a nova Jerusalém, que desce do céu da parte do MEU DEUS, e aquele meu novo nome”
Este simples fato acaba com a doutrina da Trindade.
O Filho de Deus possui Alguém acima dele, a Quem considera como Deus. (Apocalipse 3:2) Sim, Jesus deleita-se no “temor de Jeová”. (Isaías 11:2, 3)
É interessante que em parte alguma se diz que existe um Deus para o Pai.
Jesus fala do "meu Deus" até mesmo já no céu.
Porque é que Jesus afirma que tem um Deus, se de fato ele é o Deus?
(João 20:17; Apocalipse 3:12; 1:6; 1 Pedro 1:3; 2 Cor. 1:3; Efésios 1:17; Salmos 89:26;-Marcos 15:34; Col. 1:3; Hebreus 1:9; Salmos 45:7)
Porque a Bíblia nunca se refere ao Pai referindo-se ao Filho como "meu Deus", nem o Pai e o Filho referindo-se ao espírito santo como "meu Deus"?
Nas Escrituras freqüentemente se diz que Jeová é o Deus de determinadas pessoas. E estas declarações sempre mostram que estas pessoas se colocam numa posição inferior a Jeová. (Êxodo 5:1; Salmo 136:2) Da mesma forma que Jeová é o Deus dos discípulos de Cristo, Jeová é o Deus de Jesus Cristo. (João 20:17)
O fato é que nosso senhor Jesus tem Alguém que é Seu Deus assim como os cristãos possuem Alguém que é Deus para eles. (Miquéias 5:4; João 20:17; Apocalipse 3:12) Portanto, o Filho não pode ser co-igual ao Pai. É simplesmente anti-bíblico.
O Pai não possui alguém que é Deus para Ele, mas o Filho de Deus possui Alguém que é o Deus dele. (Efésios 1:17; Apocalipse 1:6)
Jesus deleita-se no “temor do senhor Jeová”. (Isaías 11:2,3) Por que os politeístas trinataristas não deixam a Bíblia falar por si e continuam a se apegar ao contraditório dogma pagão da Trindade?
Como e que alguém depois de ver TODAS estas provas pode ainda argumentar que Jesus é o Pai, e que é igual ao Pai, em poder, divindade, eternidade, sabedoria?
Qualquer pessoa sincera que analisa as escrituras, não procurando achar textos que apóiem a suas crenças hereticas, mas buscando o verdadeiro conhecimento que vem de Deus (PROVÉRBIOS 2:5), chega a mesma conclusão de Jesus, de que "O Pai (Jeová) e maior do que eu (Jesus Cristo)". (JOÃO 14:28)
É JESUS A MESMA PESSOA QUE DEUS?
JESUS É CHAMADO DE MEU SERVO POR JEOVÁ DEUS.
“O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos antepassados, glorificou o seu SERVO, Jesus, a quem vos, da vossa parte, entregastes a Pilatos, quando ele tinha decidido livrá-lo." ( ATOS 3:13.)
Veja Textos tais como ISAÍAS 52:13 ;53:11 ; 42:1 COMPARAR COM MATEUS 3:17 ; JOÃO 6:27 ; MATEUS 17:5
2 PEDRO 1:17 “Pois ele recebeu de Deus, o Pai, honra e glória, quando pela glória magnificente lhe foram dirigidas palavras tais como estas: “Este é meu Filho, meu amado, a quem eu mesmo tenho aprovado”
Se Jesus fosse Deus, ou mesmo igual a Deus, como Deus o chamaria de seu servo?
Isso só acontece, porque Jesus não e o próprio Deus Todo-poderoso, e nem igual a ele.
Veja este texto: “A quem me assemelhareis ou me fareis igual, ou com quem me comparareis para que nos assemelhemos?” ( ISAÍAS 46:5 )
Compare com estes textos: SALMO 89:6 ; MIQUÉIAS 7:18